Vi snupper lige et til....

Min mand og jeg besluttede for et stykke tid siden, at vi ikke ville give hinanden gaver til Sinterklaas, da vi har købt en stor og vanvittig dyr fællesgave der først bliver leveret i begyndelsen af det nye år (mere om den når den engang ankommer, for den kan ikke beskrives, den skal ses).

Da vi tog den beslutning blev jeg lidt stresset, for så skulle et projekt, som jeg har rodet med siden efteråret 2006 være færdig til i går aftes. Det har kostet mig utallige dag/nattetimer foran computeren at få det klart og det hele skulle gøres uden husherren opdagede hvad jeg havde gang i, men det lykkedes ☺

I går aftes var jeg i stand til at overrække et digert værk på 51 tætskrevne sider med en del billedmateriale = 12.765 KB om min mands fars familie fra perioden 1585 og frem til lige efter 2 verdenskrig.

Lykkeligvis er der indenfor de sidste 2 – 3 år sket en revolutionerende udvikling på internettet hvad angår slægtsforskningsmateriale. Det gør unægteligt tingene lettere, at man kan sidde hjemme bag computeren og finde oplysningerne i stedet for som i begyndelsen, hvor man måtte af sted til de forskellige regionale arkiver. Det tog mig også lidt tid at finde ud af opbygningen på de hollandske arkiver, da oplysningerne skulle søges andre steder end jeg var vant til fra Danmark, men takket være internettet er det nu kun i specifikke tilfælde jeg er nødt til at besøge arkiverne.

Da jeg i 2006 begyndte på projektet var jeg sikker på, at hvis jeg skulle skrive det på hollandsk, så ville jeg bruge mere tid på at stave- og grammatikkontrol end på at skrive selve historien og da det kun ville være min mand der forstod det, hvis jeg skrev det på dansk, så blev det skrevet på engelsk. Også ud fra den betragtning, at hvis der var andre i familien der var interesserede i at læse historien, så ville det være rimeligt let at oversætte fra engelsk til hollandsk.

Da en stor del af materialet naturligvis var på hollandsk og hjemmet råder over Gyldendals de røde på Dansk/Hollandsk og Hollandsk/Dansk, så har det været et projekt i sig selv at skulle slå ikke-kendte ord op, først fra Hollandsk til Dansk og derefter fra Dansk til Engelsk. Men sjovt har det været og jeg har lært utrolig meget om den – for mig – spændende hollandske historie.

For resten, i forbindelse med Gyldendals røde ordbøger på Dansk/Hollandsk/Dansk, der kan jeg fortælle, at den Dansk-Hollandske udgave er 4,5 cm tyk, men sjovt nok så er den Hollandsk/Danske 5, 5 cm tyk. En historie som jeg ynder at fortælle med jævne mellemrum i hollandsk selskab, da jeg mener at det må være åbenlyst for enhver, hvorfor det ikke er let at lære det hollandske sprog, når sproget indeholder mange flere ord end det danske sprog ☺